Hey minna-san !

Bonjour bonjour

Alors je commence par me présenter, pis je dis comment j'ai fait pour arriver jusqu'à vous ^^

Pseudo : Tsukochwan (on peut m'appeler Tsuko c'est plus simple). J'utilise ce pseudo partout donc vous pouvez me retrouver dans pas mal de forum de dramas et sites d'animes

Mangas/animes : Bon je suis une énorme fan de manga et donc d'animes (j'en avale environ 10 pour chaque saison -_-").
J'ai commencé par des shounen classiques genre Naruto, Bleach, One Piece, D.Gray-man et autres. Puis j'ai aussi lu quelques shoujo : Nana (mon préféré je pense ^^), Ao Haru Ride, Strobe edge, Daytime Shooting Star (dans les derniers que j'ai lus et j'ai beaucoup aimé), Orange...
Et je lis maintenant plus des mangas "adultes", seinen et autres : tous les mangas de Urasawa (Monster, 20st century boys, Pluto, Billy bat), Sangsues, Shingeki no Kyojin, Vagabond, Noragami, Koe no Katachi et plein d'autres ^^

Je suis arrivée ici grâce à Luwna qui est venue me voir ce week-end dans mon nouveau chez-moi à Clermont ^^
On a discuté de nos fansub respectifs (moi je fais de la trad/check/time de dramas/films japonais sur la Mizuki no drama et la Sorafune : http://mizuki-and-sorafune.forum2ouf.com/ ); et j'ai décidé de venir voir votre travail x3 Parce que j'adore découvrir de nouveaux trucs !

D'ailleurs, si un jour vous bloquez violemment sur un passage et que vous n'avez que le japonais, je peux vous aider sans problème, je parle assez bien jap

Si vous avez d'autres questions, hésitez pas ^^

Bonjour Tsuko,

Ohoho, Luwna nous ramènes une fan de manga et d'animés!
Que fais-tu de beau dans la vie? (Encore en cursus scolaire ou tu travailles?).
Je trouve ça super de bien connaître certaines langues, comment ça se passe en fansub? Vous écoutez en version originale et vous traduisez après? Raconte-moi, car je suis curieuse de connaître une autre partie de traducteur que je ne connais pas.

Ohoho, ce n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd.... Plus sérieusement, il y a tellement de projet qu'on a dû laisser pour faute de personne sachant bien parler et traduire le japonais... J'ai l'impression que traducteur Jap/fr est une sorte d'espèce en voix d'extinction.
Depuis combien de temps étudies-tu la langue Japonaise?

Bonjour Yunie !

Eh oui, tout est grâce à Luwna :)

Alors j'ai fini mes études il y a 2 ans et demi. C'est là où j'ai rencontré Luwna, donc on a fait les mêmes études : Écologie. J'ai réussi à trouver un travail juste après pendant plus d'un an mais là je suis au chômage depuis quasi 1 an -_-" c'est un peu la loose... Je cherche un job genre "Chargée de mission biodiversité"
Du coup, je fais pas mal de fansub entre 2 recherches d'emploi ^^

Alors au départ, je faisais que du check. Donc je vérifiais les fautes et surtout si ça collait au japonais. Maintenant, je traduis un peu aussi et je viens d'apprendre le time.
En gros, pour commencer, on cherche les raws et les sous-titres anglais. On traduit toujours depuis l'anglais mais si quelqu'un comprend le japonais c'est mieux ^^.
Ensuite y'a le time, puis l’édit, puis le check et enfin le QC/Encode/Upload.
On utilise pour tout ça le logiciel Aegisub, gratuit et super bien foutu !  

Ah oui ? Je pensais que de plus en plus de gens faisaient des licences de japonais et que du coup, il y aurait pas mal de traducteur Jap/Fr... Dommage !

Alors j'apprends toute seule depuis mal de temps. Déjà, j'ai commence à chopper du vocabulaire en regardant des animes depuis presque 10 ans ( que le temps passe vite T.T)
Mais sinon, je dois m'y être mise sérieusement y'a environ 5 ans, je pense. J'ai fait pas mal d'échanges franco-jap quand j'étais encore à Paris et ça m'a bien aidé. Quand je suis allée au Japon, y'a un an, j'ai pu bien parler et revoir mes potes japonaises, donc c'était vraiment super ^^
Après je fais encore pas mal de fautes et il y a plein de choses que je ne connais pas, mais dès que y'a de l'écrit je peux facilement me débrouiller et comprendre !

Et toi que fais-tu en dehors du scantrad ?
Ça fait combien de temps que tu t'es lancée dans cette aventure ?

Bienvenue ma chère Tsuko =).

Je ne vais pas faire semblant de te poser des questions comme je t'ai attirée ici, mais je vois que Yunie se charge fort bien de t'accueillir

Je pense que les gens qui font des licences de japonais ne vont pas trop faire de fansub/scantrad, c'est dommage d'ailleurs (bah rien qu'un exemple dans notre entourage, ma cousine au Japon maintenant, jamais elle a pensé faire partie de ce genre de team même si je lui avais évoqué que ça existait, etc etc) alors que ça pourrait je pense être un bon entrainement. J'ai l'impression que dans la plupart des teams de scantrad françaises que je connais et où je vais piocher mes scans personne ne fait directement du japonais, ou alors c'est fort rare!

Bon la pause café est finie, je retourne de ce pas au labeur
Tu me diras lesquels de nos projets t'auront plu *o*

Coucouuuu Luwna x3

C'est rigolo de te parler sur un fofo !!!

Voui Yunie s'en occupe très bien

Ben oui, c'est ballot quand même...
Moi franchement, j'ai appris plein de vocabulaire avec les animes et les quelques mangas que j'ai lu en jap ^^

Ganbatte Pauline-chan !!!
Voui. Je vais aller zieuter tout ça
(j'aime ces petits kitsune xD)

Pour le travail, c'est assez difficile donc je te souhaite bon courage et persévérance, un jour tu trouveras bien ce qu'il te faut.

Ouah, pratiquement 10 ans, la vache c'est énorme, maintenant tu dois être en effet plutôt bonne dans la langue Japonaise.

Ce que je fais en dehors? Je me promène, non plus sérieusement je fais des petits boulots par-ci par-là auprès des petits papis et mamies (promener toutous, promener papis, ETC...), ça occupe par moment.
Ouah, il me semble que ça fait maintenant que je suis dans le Scantrad bien facile une quinzaine d'années, j'ai fais mes début dans une team qui n'est plus (on traduisait du shônen et quelque shôjô).

Eh oui... Mais je tiens bon ! Et si je trouve rien en Écologie, j'ai d'autres petites idées pour me retourner ^^.

Ça m'a surprise aussi xD. Je regarde des animes depuis super longtemps en fait ! Mais je travaille sérieusement le japonais que depuis 5 ans et encore parfois je fais plus grand chose pendant des mois. Je suis au stade où je me débrouille pas mal et c'est difficile de passer au niveau au-dessus toute seule je trouve. Je stagne pas mal du coup. Et donc, je me remets aux kanji en ce moment ^^

Oui ça occupe ^^.
Ah oui quand même !
D'ailleurs, je n'ai pas encore accès à vos projets. C'est peut-être pas toi qui t'en occupes, yé né sais po.

Oui c'est marrant d'être sur un forum ensemble xD!
D'ailleurs, tu viens de briser tout mon superbe anonymat en balançant mon prénom T.T (enfin je pense que Yunie le savait déjà, mes fichiers words de trad doivent bien le contenir quelque part xD)

L'écologie c'est un domaine assez difficile niveau boulot ... Ca me fait peur pour après ^^". Courage, je croise les doigts pour toi!!!

Au fait j'y pense!!!!
Tsuko, c'est Yunie qui m'avait conseillé le Berceau des Mers, que je t'ai conseillé ensuite =D !
Et Yunie, inversement, je t'avais parlé des Enfants de la Baleine, bah c'était Tsuko qui me l'avait conseillé =D!
Tsuko et moi on a pas mal de goût en communs niveaux mangas/anim, donc je pense Yunie que tu aimeras aussi ses goûts =D

Oui, en fait tu as accès une fois que ton pseudo passe en orange, généralement Yunie attends que les gens aient bien fait leur présentation et qu'ils aient un peu répondu à nos questions pour les "valider" et laisser ainsi l'accès aux projets! Ca y est je te vois orange, c'est donc tout bon =).