Liberté, Égalité, Fraternité

Tout notre soutien aux proches des victimes du 13 novembre 2015
 
SiteAccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Test de Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yunie
Kami-Kitsune
avatar

Messages : 1184
Date d'inscription : 16/03/2012
Localisation : Dans le firmament

MessageSujet: Test de Traduction   Sam 9 Jan 2016 - 14:26

Alors la mission du traducteur consiste à traduire les scans des mangas anglais en français , ou dans une autre langue.
Ce test est un test en anglais, donc un bon niveau d'anglais et de Français est demandé ainsi qu'un niveau d'orthographe correct.
2 à 3 chapitres par mois sera un minimum.
Nous recherchons des personnes motivées.
Un chapitre fait en moyenne 30 pages plus pour certains.

Voici donc le test de traduction. Vous aurez 10 pages a traduire du manga suivant :

Socks Goblin

Vous devrez envoyer la traduction Ici :

leskitsune@gmail.com


Joignez votre travail sous fichier word ou fichier texte en pièce jointe.
Vous devrez présentez la traduction comme ceci:

Page 1

- Texte.....
-Texte...
Hors bulle (pour indiquer que le texte est hors bulle).

où si vous préférez:

Page 1

Bulle 1: blalallalla
Bulle 2: blablabla
Hb: blabla
SFx (ceci c'est pour indiquer le bruit que vous traduisez) : Bam


A vous de choisir la formule qui convient, mais il faut que ça soit cohérent et compréhensif pour la correctrice qui passera derrière et l'éditeur.
Prenez aussi en considération la grosseur des bulles et des SFX pour que ça rentre en harmonie avec le manga ou le Webtoon.

Merci

Bon courage  
Revenir en haut Aller en bas
 
Test de Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Test de traduction
» Bret Hart s'exprime sur le décès de Test
» [MOBILEFUN.FR] Test du support voiture universel : Le Clingo sur Génération mobiles
» Petit test D3s + TC20EIII + 70-200
» Test Canon 7D vs Nikon D300s vs Sony A500 (anglais)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Liberté, Égalité, Fraternité :: - Au bord de la rivière - :: Recrutement-
Sauter vers: